s@ancho, no lo creo, aunque sí coincido en que la traducción puede mejorarse.

El sentido original de la expresión se refiere a que, tanto el artículo (que tratará siempre sobre trucos y consejos) como los pasos descritos en él serán siempre breves y directos.

Algunas alternativas para traducir la expresión que comenté el otro día con Francisco fueron "En pocas palabras", "En breve" o, aunque quedaría un
poco largo, "En un abrir y cerrar de ojos". Estamos deseosos de encontrar alguno que nos contente a todos.

Por cierto, el juego al que te refieres creo que es un juego de cartas en el que hay que reunir parejas y, cuando se hace, se dice "Snap!". :-)